马布里禁赛事件引热议 为翻译背锅冤不冤?

发布时间:2017-02-08 12:04:49来源:聚力体育
(京媒为马布里鸣冤:翻译有出入)

北京时间2月7日,中国篮协下发了一条通知,在周日的第32轮比赛后,四川队在其官方微博以及球队外援哈里斯借助社交网络评论和暗示裁判员不公正;此外,京粤大战后马布里在更衣室接受媒体采访时发表了暗示裁判不公正的言论,这都给联赛造成了不良影响,所以四川和北京两个俱乐部都被罚款2万元,且哈里斯和马布里被各停赛一场。这两队都在冲击季后赛的最后阶段,外援停赛真的是很头疼啊!
当然我们要来说说马布里这个赛后采访了,出现争议的就是采访中的最后一句话。老马的原话I don't think tonight was decided on us tonight,然而媒体在赛后给的翻译是我想今晚的结果昨天就定了!那么,按照马政委的思想高度,这句话该怎么翻译?我们来看看其他业内人士的解释。

随后是常驻美国多年的前NBA公牛记者、懒熊的创始人之一黎双富:

看完这些,你觉得最合理的解释应该是什么呢?而老马这次停赛又是否合理呢?

分享到新浪微博
新浪微博
分享到QQ好友
QQ好友
分享到QQ空间
QQ空间

相关内容