3月22日，韩国队出席了23日晚同中国队的赛前新闻发布会，主教练施蒂利克携在中超效力的洪正好和张贤秀出席。值得一提的是，发布会上主教练、球员、记者加上翻译共计使用了四国语言，让发布会现场显得颇为混乱。

发布会一开始，韩国队主帅施蒂利克率先发言，他用西班牙语展望了明天的比赛：“明天是一场很困难的比赛，去年9月我们比分相近，两队最近都有很大的变化，今年中国队换了教练，在人员配置和战术方面相信都会有比较大的变化。”

在施蒂利克说完后，座在他身边的翻译首先将这段话翻译成韩语，翻译完后，另一位英语翻译再将这段话翻译成英语，最后再由国语翻译转换成普通话。如此一来，施蒂利克的这段话已经经过了三次翻译。

这样的局面让在场记者听上去有些混乱，一时间甚至分不清翻译在翻译的哪段话。除了记者有些错乱外，就连翻译自身都弄出小乌龙。

在场一位韩国记者提出问题后，张贤秀和洪正好分别回答了该问题。随后韩国队的翻译只翻译了洪正好的回答。经过翻译，韩国记者的提问为“洪正好之前从欧洲俱乐部转会到江苏苏宁，去年在韩国队打卡塔尔的比赛中表现不是很好，是否是因为在中国俱乐部比赛影响了水平？”洪正好表示，“在卡塔尔比赛后，自己也有所反思，努力提高，希望在今后的比赛中表现出更好的水平。”

对于张贤秀此前的回答，在中国足协新闻官和中国媒体的要求下，韩国队翻译进行了随后的翻译，面对同样的问题，张贤秀表示，“在和卡塔尔的比赛中，多个球员都出现了失误，这对我们所有队员都是经验教训，学会了很多东西。希望通过明天的比赛向大家证明，在中国俱乐部踢球并不会影响水平。”

预告：3月23日19:35，PPTV聚力体育独家直播世界杯预选赛亚洲区12强赛中国vs韩国。

聚力体育长沙报道 记者：杨志超